Vendredi 28, Samedi 29 et dimanche 30 janvier 2011
Reconnue aujourd’hui au niveau international comme "Terre d’Accueil", Sanary invite des écrivains contemporains allemands, du 28 au 30 janvier 2011. Ces rencontres sur le thème : "Sur les pas des écrivains allemands à Sanary" sont organisées avec le Pen Club, association d'écrivains internationale, apolitique et non gouvernementale, qui a pour but de "rassembler des écrivains de tous pays, attachés aux valeurs de paix, de tolérance et de liberté". Dans le devoir de mémoire, la Cité rappelle combien il est essentiel de comprendre le passé pour bâtir un monde de paix et de fraternité. De grands auteurs sont invités à participer à cet événement : Christoph Hein, Michael Kleeberg, Ursula Krechel, Sabine Kebir, Hans Pleschinski, Herbert Wiesner, Mirko Bonné, Manfred Flügge, Gerhard Schoenberner, Franziska Sperr(membres du Pen Club allemand) et Sylvestre Clancier (Président du Pen Club France).
Dans les années qui suivent l’arrivée d’Hitler au pouvoir en 1933, une partie non négligeable de l’intelligentsia de Berlin, Munich, Prague & Vienne s’est réfugiée à Sanary et ses environs. Sanary sur-Mer, qui était à l’époque un petit village de pêcheurs sur la Côte d’Azur, devint ainsi, entre 1933 et 1944, le point de rencontre d’écrivains et d’artistes célèbres, tels : Thomas Mann, Heinrich Mann, Klaus Mann, Erika Mann, Lion Feuchtwanger, Arnold Zweig, Franz Hessel, René Schickele, Ludwig Marcuse, Erwin Piscator, Erich Klossowski, Anton Räderscheidt, Franz Werfel, Alfred Kantorowicz, Bertolt Brecht. Dès le milieu des années 20, l’écrivain anglais Aldous Huxley avait fait de Sanary son lieu de villégiature. Il a entretenu, par la suite, des relations très étroites avec les exilés allemands.
- Depuis l’inauguration de l’exposition de Sanary-sur-Mer "Exil Im Paradies" à Vienne, en présence du Président de la république d’Autriche Heinz Fischer, en septembre 2004,
- après le Colloque International sur l’oeuvre de Lion Feuchtwanger, en présence d’Edgar Feuchtwanger, de Ian Wallace, Président de l’Association Internationale Lion Feuchtwanger, en 2005,
- après l’exposition itinérante "Exil Im Paradies" à l’Ecole Polytechnique en février 2006, depuis traduite en 3 langues (anglais, hébreu, allemand) cette exposition en France, Allemagne, Israël, Autriche, Belgique... la ville de Sanary-sur-Mer continue son action autour du thème de l’exil d’hier et d’aujourd’hui.
Programme
Vendredi 28 janvier
9h30, au Patio : Accueil des élèves et étudiants de la région.
De 10h à 12h, départ du Patio : Visite guidée du parcours des exilés, avec une présentation par Hervé Monjoin des recherches menées sur l’état d’avancement sur l’exil littéraire et artistique à Sanary.
Ouverture des rencontres 2011 sur l’exil
De 14h30 à 15h30, au Patio : Inauguration d’une nouvelle plaque commémorative, ainsi que de l’exposition de Pollak.
De 16h à 18h30, au Petit Galli : Rencontre publique avec les écrivains allemands suivie de questions/réponses.
Allocution de Ferdinand Bernhard, Maire de Sanary sur Mer et de Manfred Flügge, journaliste, écrivain et dramaturge, vivant et travaillant entre Berlin et Paris, ambassadeur de Sanary pour témoigner à l’international des recherches sur l’Exil. Présentation générale du contexte historique à Sanary. Présentation du Pen Club Allemand par Monsieur Sylvestre Clancier, Président du Pen Club France et membre élu de l’académie Mallarmé. Intervention des auteurs (traduction simultanée par Manfred Flügge si nécessaire).
18h30, au Petit Galli : Apéritif en musique.
Samedi 29 janvier
9h à 12h, au café "Le Nautique" : Lecture publique
- 9h à 9h30 : accueil
- 9h30 à 10h30 : lectures publiques par les écrivains du Pen Club allemand.
- 10h45 à 11h45 : reprise des lectures
- 11h45 à 12h : questions/réponses autour du verre de l’amitié
A partir de 15h, au salon de la médiathèque : Rencontres dédicaces des auteurs allemands présents.
De 14h à 16h, départ de l’Office de Tourisme : découverte du parcours des exilés sous forme d’un jeu de piste. Inscriptions auprès l’Office de tourisme au 04 94 74 01 04.
Dimanche 30 janvier
10h à 12h, départ de l’Office de Tourisme : Visite guidée découverte du parcours des exilés. Inscriptions auprès l’Office de tourisme au 04 94 74 01 04.
